English Teaching‎ > ‎

Хронические English Ошибки 1

Английский дается каждому с разной скоростью и результатом. Как правило, люди, загруженные английской грамматикой еще со времен российской школы, медленнее вливаются в англоязычную языковую среду, так как мозг пытается уместить фразы в грамматические структуры, вызубренные, но пока не ставшие автоматическим и полезным орудием в процессе общения. Приезжающие с малым знанием английского, как правило, схватывают разговорные схемы на лету и, на первый взгляд, кажутся более способными лингвистически и тем самым способствуют росту психологического комплекса в душах людей первой категории. 

Если прислушаться к англоязычной речи выходцев из России или стран бывшего Советского Союза, то можно выделить ряд ошибок, которые присущи многим людям в той или иной степени, даже несмотря на количество прожитых лет в англоязычной среде.  Даже люди с отличным знанием грамматики порой демонстрируют одни и те же ошибки в разговорной речи. Я называю их “хроническими”, потому как избавиться от них очень трудно. 

Ошибка 1: ставится ‘will’ в части предложения после ‘if’, ‘after’, ‘before’, ‘as soon as’, ‘until’. Например:

If you will phone me at 5, we will go for a walk.  

Before he will buy a car, he needs to find a good job.

After you will pass the university exam, I will take you to Cuba. 

As soon as she will get a driver’s licence, we will drive to Ottawa. 

Until Ivan will lose 10 kilograms, he will not fit his old jeans.

Правило: такие фразы коварны, так как в русском языке мы ставим будущее время и в первой части предложения, и во второй. В английском предложении не ставится будущее время в части после ‘if’, ‘after’, ‘before’, ‘as soon as’, ‘until’. 

Правильный вариант произношения таких фраз:

If you phone me at 5, we will go for a walk.  

Before he buys a car, he needs to find a good job.

After you pass the university exam, I will take you to Cuba. 

As soon as she gets a driver’s licence, we will drive to Ottawa. 

Until Ivan loses 10 kilograms, he will not fit his old jeans.

Обратите внимание, что вместо будущего времени в этих частях предложения используется настоящее время, и в случае где подлежащее “она” или “ он”, “Марина” или “Иван”, в конце глагола встанет буква “S” - buyS, getS, loseS. 

Ошибка 2: путаница между тем, когда употреблять “such” и когда “so”

Пример с ошибкой:

She is so beautiful girl.

He is so tall guy.

“Such” используется в том случае, когда после прилагательного идет сушествительное: 

Она такая красивая девушка. - She is such a beautiful girl.

Он такой высокий парень. - He is such a tall guy.

Обратите внимание на использование артикля “а” после “such”. Такие структуры нужно запоминать как песню. В предложениях, в которых нет сушествительного после прилагательного, используется “so”:

Она такая красивая. - She is so beautiful.

Он такой высокий. - He is so tall.

Ошибка 3: неверное построение фразы после глагола “хотеть”

Пример:

Я хочу, чтобы он поступил в университет.

Неверный вариант: I want that he will enter the university.

Верный вариант: I want him to enter the university.

После глаголов “want” или “would like” нужно ставить местоимение в косвенный падеж и затем инфинитив глагола. В данном случае это “him to enter”.

Ошибка 4: неверное построение фразы о том, сколько времени уходит на что-то

Например, “У меня уходит час добраться до работы”.

Верный вариант: It takes me one hour to get to work

В данных предложениях подлежащим всегда является “it”, а лицо, о котором идет речь ставится в косвенный падеж: It takes me... 

Пример с построением вопроса: 

Сколько времени у него уйдет на ремонт машины?

Верный вариант: How long will it take him to repair the car?

Ошибка 5: использование вопросительной формы дважды в одном предложении:

Где мои ключи? - Where are my keys?

А теперь посложнее: Ты не знаешь, где мои ключи?

Неверный вариант: Do you know where are my keys? В данном случае ошибочно дважды используется вопросительная форма построения фразы в одном предложении: Do you know и where are my keys? что не может быть в английском предложении. Одного вопроса достаточно в первой части: “Do you know”, а во второй части должен быть порядок слов повествовательного предложения: “where my keys are”.

Верный вариант: Do you know where my keys are

Ошибка 6: использование отрицания после слов “unless” или “until”

Пример:

Пока она не пришла, давайте послушаем музыку.

Неверный вариант: Until she did not come, let’s listen to music. Во-первых, ошибочно поставлен глагол в отрицательную форму, и, во-вторых, в данном случае часто глагол используется в прошедшем времени по-английски, так как он звучит в прошедшем времени по-русски.

Верный вариант: Until she comes, let’s listen to music. 

Другой пример: Не говорите ему, если только он сам вас не спросит об этом.

Неверный вариант: Do not tell him unless he does not ask you about it by himself.

Верный вариант: Do not tell him unless he asks you about it by himself.