Хронические English Ошибки 3
Английский язык коварен тем, что его кажущаяся простота и музыкальность звучания успокаивают нашу бдительность, и со временем мы начинаем легко говорить на нем в англоязычной среде Канады, повторяя одни и те же ошибки. Погоня за быстротой речи приводит к тому, что ошибки укореняются в нашей речи, становятся незаметными нашему уху и фактически застывают в ней, словно превращаются в тысячи мелких камешков на дороге. Рыться в грамматике кому-то кажется скучным и даже и ненужным занятием, но здесь мы должны спросить сами себя: что важнее - быстрая, но неправильная речь или размеренная, но правильная? Тем, кому второй ответ ближе, будут, возможно, интересны следующие моменты английской грамматики:
Простое, но забываемое правило:
между глаголами в английском языке ставится ‘to’, за исключением ситуаций, когда первый глагол - модальный (should, can, may, might, must, would) или глагол ‘help’.
Неверно: I need buy a car. I like swim.
ВЕРНО: I need to buy a car. I like to swim.
Но: He helped me buy a car. Как видете, ‘to’ после глагола ‘help’ упускается.
После глаголов ‘like’ и ‘love’ можно употреблять герундий, то есть глагол плюс окончание ‘ing’. Пример: I like swimming. I love dancing.
Правило кажется простым и всем понятным, но прислушайтесь к речи своих русскоязычных друзей и знакомых и очень часто вы услышите:
I need pay for my mortgage или We want go on holiday.
2. Выражение ‘worth doing’ нужно просто запомнить и употреблять после ‘worth’ только герундий, то есть отглагольное существительное, а не глагол.
Примеры: Этот дом стоит купить. или Лас Вегас стоит того, чтобы его посетить хотя бы один раз.
Неверно: This house is worth to buy. или Las Vegas is worth to visit, at least, once.
ВЕРНО: This house is worth buying. или Las Vegas is worth visiting, at least, once.
3. Мы часто употребляем слово ‘suggest’ в своей речи, но строим фразу с ошибкой.
Правило: после ‘suggest’ не ставится ‘to’ с глаголом, а только герундий или ‘should’ со смысловым глаголом.
Пример: Она предложила поехать другой дорогой.
Неверно: She suggested to take another route.
ВЕРНО: She suggested taking another route. or She suggested we should take another route.
Правило: после глагола ‘звонить’ не употребляется ‘to’ в следующих выражениях.
Неверно: Do not forget to call to the university.
ВЕРНО: Do not forget to call the university.
Если вы употребляете фразу ‘give a call’, то после нее ставится ‘to’:
Do not forget to give a call to the university.
То же правило применяется в отношении глагола ‘visit’:
Неверно: We visited to Ottawa last year.
ВЕРНО: We visited Ottawa last year.
После выражения ‘have a visit’ ставится ‘to’:
We had a visit to Ottawa last year.
5. Если вам отремонтировали машину, покрасили дом, постригли волосы, то следует строить фразу так:
ВЕРНО: I have my car repaired. Неверно: I repaired my car. Если вы сами отремонтировали машину, то неверный вариант становится верным в такой ситуации. То же относится к покрашенному дому или постриженным волосам:
Неверно: I cut my hair, хотя вы возразите, что так говорят. Да, говорят, и это приемлемо к постриженным волосам в обыденной речи, но более грамматически правильно сказать
I have my hair cut.
Теперь о доме, покрашенном кем-то, но не вами:
Неверно: I painted my house. Верно: I have my house painted.
Как правильно сказать, что вы опоздали куда-то на такое-то время:
Неверно: I was late to my work 15 minutes. (возможны и другие варианты).
ВЕРНО: I was 15 minutes late for my work. Запомните этот порядок слов!
7. Выражения, связанные со временем: ‘через 2 дня’ или ‘через год’, или ‘через 5 минут’ звучат по-разному, если вы употребляете фразу, говоря о будущем событии или о событии в прошлом:
Пример: о будущем - Я позвоню тебе через пять минут. - I will phone you in 5 minutes.
о прошлом - Я позвонила ей через пять минут. - I phoned her 5 minutes later.